SPAZZ. VERN. SIRCA gen.

[diletant76]

1.Помогите, пожалуйста, перевести (речь идет о паркете): ANTICO ASOLO ROVERO EUROPERO NATUR. SPAZZ. VERN. SIRCA 15 мм
Есть еще на английском, правда, мне это пока не очень помогло: ANTICO ASOLO EUR. OAK NATUR Brushed and Sirca White Varnis 15 мм
Паркет из настоящего европейского дуба...
2.В графе Carriage (транспортировка) стоит FRANCO. Это означает без расходов покупателя?
Спасибо.

[AlexLar]

Вы уверены, что вы добросовестно скопировали доверенные вам на расшифровку слова?
Сдается мне, что под SIRCA имеется в виду CIRCA, т.е. ОКОЛО. Кроме того, сдается мне также, что на английский там переводили через гугль, поэтому получился какой-то бред.
Впрочем, по моим имхошным ощущениям, SPAZZ. - это SPAZZOLATO, см.: http://www.pavimento.it/finitura/Finitura-Spazzolato.html.
VERN. - это VERNICIATO, см.: http://www.exportare.it/prefiniti/dettagli/finitura.php

Далее рекомендуется полазить по соответствующим русскоязычным сайтам дабы найти аналогичные виды отделки, если, впрочем, не проклюнется кто-то из сердобольных юзеров, секущих тему.

Кроме того, хочу отметить, что несложный поиск позволяет установить, что ANTICO ASOLO - это не паркет в общем смысле, а паркет конкретной марки ANTICO ASOLO.

[diletant76]

Спасибо большое! Только вот я итальянского не знаю... документ полностью на английском, кроме этого непонятного момента, вот сижу и мучаюсь...

[Rivenhart]

AlexLar +1 по поводу марки ANTICO ASOLO, verniciato и spazzolato

ROVERO EUROPERO NATUR - это, собственно, и есть настоящий/натуральный европейский дуб (только явно с очепятками написано)

по поводу SIRCA: здесь, мне думается, имеется в виду фирма-производитель лакокрасочной продукции, конкретнее - марка лака
официальный сайт одноименной компании
на русском - здесь, например

[diletant76]

Спасибо! Теперь все прояснилось)