fuori piano; nel piano build.struct.

[victoria-g]

Подскажите как лучше перевести эту фразу:
Comportamento fuori piano

и Comportamento nel piano

Вот выдержка из текста:

Si dimostra che nel fuori piano le sollecitazioni dovute al taglio non sono dimensionanti in quanto la parete, nelle snellezze di pratico utilizzo, arriva sempre prematuramente al collasso per effetto della presso flessione.

Nel piano della parete generalmente la snellezza assume valori trascurabili in quanto la sua lunghezza г spesso confrontabile con la sua altezza.

[olego]

Как говорится, строго ИМХО:

• Si dimostra che nel fuori piano le sollecitazioni dovute al taglio non sono dimensionanti in quanto la parete, nelle snellezze di pratico utilizzo, arriva sempre prematuramente al collasso per effetto della presso flessione.
— Показано, что при умелом использовании оборудования обусловленные резкой напряжения вне плоскости стены незначительны вследствие прогиба и затухают прежде, чем могут быть замеряны.

• Nel piano della parete generalmente la snellezza assume valori trascurabili in quanto la sua lunghezza г spesso confrontabile con la sua altezza.
— А в плоскости стены, поскольку её длина зачастую сопоставима с высотой, величина напряжений, при опять же умелом применении оборудования, будет пренебрежимо малой.

[victoria-g]

Спасибо большое. Мне бы хватило перевода только фразы. В принципе, это то, что я думала.