Понятие "самовывоз" gen.

[Any71]

Интересно и как это перевести????

[Rivenhart]

в контексте, скажем, Инкотермс - EXW (ex-works)

[olego]

1) A spese dell'acquirente
2) A carico dell'acquirente / cliente
3) Ex-works (так указывают итальянские партнеры в проформах и условиях сотрудничества)
4) Franco fabbrica
ПОДРОБНЕЕ — см. "Incoterms 2000".
ОБСУЖДАЛОСЬ В Городе Переводчиков:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=39&t=47758

[Any71]

вот проблемы была что EXW мне не подходило, а то бы давно перевела/
спасибо большое за A carico del cliente.