Райсельгоспуправление agric.

[ap2003]

amministrazione regionale statale dell'agricoltura (?)

[woman_in]

вполне

[woman_in]

хотя что-то надо делать с amministrazione dell'agricoltura...звучит странно, но гуглится...

[Nicole]

Direzione territoriale dell'agricoltura

PS: по-итальянски рядом стоящие regionale и statale звучат немного странно, т.к. statale - это да, государственный, то есть который контролируется центральным правительством, а regionale всегда находится в компетенции местных выборных органов. Это два разных подчинения.
Хотя по-русски придется как-то совмещать. Я бы опустила regionale и заменила бы его более обтекаемым термином territoriale, что уже указывает на то, что учреждение это периферийное

[CRI]

Regionale можно заменить на "provinciale", ведь речь идет о районном управлении, а не об областном. Statale можно заменить и на "pubblica", если очень нужно изобразить гоcпринадлежность.

[woman_in]

Верно подобрана замена regionale на territoriale у Nicole!

[Nicole]

CRI тоже предлагает разумные вещи! Ну в общем, есть из чего выбрать синонимы