primo maresciallo - СРОЧНО! gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, кому не спится в ночь глухую :-),
скажите, что это за должность/звание. Дяденька служил в Ministero di difesa в Италии в должности/звании primo maresciallo, теперь вышел на пенсию. Род войск неизвестен. Ну не "первый маршал" же?
Спасибо.

[tavolaccia]

Может быть, главный маршал?
Посмотрите здесь:
http://it.wikipedia.org/wiki/Maresciallo

[505marina]

если перевести до словно первый маршал.

[tavolaccia]

marina, простите, а Вы всегда "дословно" (пишется слитно) переводите?

[505marina]

ну почти :) из веняюсь за ошибки просто работа + форум вот
и палучаеться.

[Rivenhart]

505marina, не могу не спросить: а Ваша работа как-то связана с итальянским/русским языком, если не секрет?

[AlexLar]

Обсуждалось около года тому назад. Это типа "старшего фельдфебеля".
См. здесь:
http://lukianpovorotov.narod.ru/Folder_Stol/gradi_military_Italia.htm
здесь:
http://www.rusempire.ru/forum/topic2485.html
и здесь:
http://militpogony.do.am/index/voinskie_zvanija/0-690 (проверните страниц вниз до слова "маршал")

А 505marina, похоже, тролль, хотя Злобный гном выдвигал предположение, что она - гугль.

[Susan]

Да, AlexLar, я Ваш вариант и взяла. Спасибо!