azienda sanitaria povinciale gen.

[FunkyCamomila]

Здравствуйте! Может ли azienda обозанчать государственное учреждение? Вот сайт организации http://www.asp.sr.it/ Ссылку на минздрав на этом сайте не нахожу. Правильно ли я понимаю, что это астная компания, не имеющая отношения к каким-либо государственым органам? Спасибо!

[AlexLar]

Неправильно вы понимаете.
Provinciale - означает относящийся к провинции, провинциальный (в смысле территориальной принадлежности). Провинция - единица административно-территориального деления государства. Соответственно, это - государственное учреждение здравоохранения.

[Tilly]

"Может ли azienda обознaчать государственное учреждение?"

Конечно, может.
Словарь Hoepli:
azienda
[a-ʒièn-da]
s.f.
1 Organismo, più o meno complesso, che svolge un'attività economica per uno scopo determinato: a. industriale, commerciale, agricola, editoriale; a. statale, parastatale, privata, familiare

[FunkyCamomila]

Большое, спасибо. Я итальянского, к сожалению не знаю, поэтому не разобралась сама.