|
Subject: Обеспечение обязательств gen. Добрый день всем!помогите, пожалуйста, перевести статьи из бух. отчета: "Обеспечения обязательств и платежей полученные" "Износ объектов внешнего благоустройства и других аналогичных объектов" заранее благодарю! |
|
Добрый день, ВСЕМ! я уже давно написала эту тему, и, как ни странно, ни одного ответа! сегодня мне уже срочно нужно.... заранее благодарю! |
| Ребята, это что, безнадежно-непереводимо?? (((( |
|
garanzie di impegni e pagamenti usura di strutture di urbanizzazione /esterna/ e di altre strutture analoghe Строго ИМХО |
|
LenaZ, каков вопрос, таков и ответ. Все уже устали обьяснять, что переводить отрывки предложений без контекста - совсем нехорошо. Подумайте над этим и попробуйте заново задать ваш вопрос. |
| Боюсь, что из бух.отчета (это его статьи, я полагаю) больше не выжмешь. Что есть, то есть. :( |
|
тогда надо это было объяснить :) Износ здесь: ammortamento economico |
|
Огромное спасибо, AlexLar! Я действительно не могу добавить более того, что написала - это же бух. баланс (отчет). Там нет контекста. Форма по 1С... еще раз всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |