|
Subject: accertamento gen. Помогите, пож-та, разобраться!Здесь речь пойдет о accertamento della proprieta immobiliare urbana (оценка недвижимости в городском кадастре). 1) из таблицы Denuncia di variazioni есть термин Unita' afferenti con intestati - это Смежные объекты с записями, верно? 2)Unita' immobiliare censibile nel gruppo A - я правильно понимаю, что это объект недвижимости, ЗАПИСАННЫЙ в в группу А или это объект недвижимости, КОТОРОМУ ПРИСВОИЛИ группу А ?? |
|
2) а какая разница в ваших двух вопросах?? По-моему, они равнозначны. относимый к группе (обложения налогом) А |
| Равнозначны? Т.е. в обоих случаях перевод один и тот же (это 2 синонима одного понятия)? Понимаю, что этот вопрос может показаться глупым, но мне надо четко для себя это уяснить |
|
ваш вопрос: Это объект недвижимости, ЗАПИСАННЫЙ в в группу А? идентичен вашему вопросу Это объект недвижимости, КОТОРОМУ ПРИСВОИЛИ группу А ? то есть, сказать так или иначе, это одно и тоже. Но перевод Unita' immobiliare censibile nel gruppo A |
|
А, понятно. Да, это вопрос формулировок. В любом случае, Rossinka, хочу Вас искренне поблагодарить, за то, что помогаете! |
|
Пожалуйста. Per me e' un divertimento. |
|
извините, что вмешиваюсь, но почему у вас ОЦЕНКА, если написано accertamento? ИМХО, это "техническая инвентаризация объектов недвижимости на территории населенного пункта" потом, Unita' afferenti con intestati - это то, что изменилось, что достроили и надо внести эти изменения, провести инвентаризацию. A intestare - это записывать что-то на кого-то, передавать/присваивать собственность, то есть собственник/собственники относимый к группе, который относится к группе, которого отнесли к группе, или ПРОСТО "группы А".... да какая разница, суть одна, главное суть правильно перевести, а это, извините, не очень хорошо у вас получается... (это о предыдущих предложениях, не о группах) |
|
Сфера недвижимости для меня нова и вот как-то пытаюсь ее уяснить; передавать точный смысл еще трудно, но я сдаваться не собираюсь) Yavorina, и Вам большое спасибо за ценные комменты! У меня только вопрос, а когда употреблено просто Unita' afferenti (без con intestati ), смысл остается один и тот же? |
|
я тоже профан, и носители языка не сразу разберутся с этой головоломкой, но ваша задача ее понять. Вот почитайте на тему, это поможет разгадать пазл http://www.pregeo.org/pdf/esempidocfa/Esempio 16B.pdf Unita' afferenti имеет то же значение и без intestati, intestato я думаю, это собственность, уже имеющая паспорт, а также per estensione может означать и сам паспорт и другие документы на эту собственность, например tipo mappale intestato..... |
|
В дополнение к вашим поискам хочу добавить вот это ссылочку, мне в свое время очень пригодилась: http://www.tecnoborsa.it/Documents/Glossario_AdT_Tecnoborsa_edizII-2008.pdf |
|
Спасибо большое !! Я в свою очередь хотела бы поделиться совсем недавно найденной ссылкой на automazione del catasto. Тоже весьма полезная вещь http://geomatica.como.polimi.it/corsi/catasto/catauto.pdf Скажите, пожалуйста, получается, что censibile это облагаемый налогом? Соответственно, I beni comuni NON censibile - это объекты недвижимости общего назначения, НЕ облагаемые налогом Не хочу показаться назойливой, но не могли бы Вы сказать еще правильно ли я понимаю термин preallineamento. Он все в том же quadro B. Там есть строчка Preallineamento Volture Variazioni Accatastamenti Исходя из определения: |
|
Il compito di voltura e' quello di mettere a disposizione una via automatica per trattare alcune di queste oprezioni: 2)Il preallineamento, per risolvere i casi di disallineamento della banca dati catastale, ossia quando mancano domande di voltura pregresse negli atti automatizzati |
| You need to be logged in to post in the forum |