PRESENTAZIONE TELEMATICA DELLA COMUNICAZIONE UNICA telecom.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:

INCARICO PER LA SOTTOSCRIZIONE DIGITALE E PRESENTAZIONE
TELEMATICA DELLA COMUNICAZIONE UNICA ALL'UFFICIO DEL REGISTRO DELLE IMPRESE (art. 9 D.L. 7/2007 convertito con L. 2 aprile 2007 n. 40 )

Вариант перевода:
Заявка на электронную подпись и электронное представление
Единого уведомления в Бюро регистрации предприятий (статья 9 Законодательного декрета 7/2007 в редакции Закона от 2 апреля 2007 года № 40)

Codice univoco di identificazione della pratica []
Вариант перевода:
Однозначный идентификационный код дела [@@@@]

Il/I sottoscritto/i dichiara/no di conferire al
sig.
in qualitа di (1)
procura speciale per la sottoscrizione digitale e presentazione telematica della comunicazione unica identificata dal codice pratica sopra apposto, all’ufficio del registro delle imprese competente per territorio, ai fini dell’avvio, modificazione e cessazione dell’attivitа d’impresa, quale assolvimento di tutti gli adempimenti amministrativi previsti per l’iscrizione al registro delle imprese, con effetto, sussistendo i presupposti di legge, ai fini previdenziali, assistenziali, fiscali individuati dal decreto in oggetto, nonchì per l’ottenimento del codice fiscale e della partita IVA.
COGNOME NOME QUALIFICA (2) FIRMA AUTOGRAFA

Il presente modello va compilato, sottoscritto con firma autografa, acquisito tramite scansione in formato PDF ed allegato, con firma digitale, alla modulistica elettronica.

Al presente modello deve inoltre essere allegata copia informatica di un documento di identitа valido di ciascuno dei soggetti che hanno apposto la firma autografa.

(1) Specificare almeno una delle qualifiche, tra quelle previste dal D.M. del 2/11/2007, per gli estremi del dichiarante, da riportare sul modello di comunicazione unica .
(2) Amministratore, titolare, socio, legale rappresentante, sindaco, ecc.

[sliding]

Il/I sottoscritto/i dichiara/no di conferire al
sig.
in qualitа di (1)
procura speciale per la sottoscrizione digitale e presentazione telematica della comunicazione unica identificata dal codice pratica sopra apposto, all’ufficio del registro delle imprese competente per territorio, ai fini dell’avvio, modificazione e cessazione dell’attivitа d’impresa, quale assolvimento di tutti gli adempimenti amministrativi previsti per l’iscrizione al registro delle imprese, con effetto, sussistendo i presupposti di legge, ai fini previdenziali, assistenziali, fiscali individuati dal decreto in oggetto, nonchì per l’ottenimento del codice fiscale e della partita IVA.
COGNOME NOME QUALIFICA (2) FIRMA AUTOGRAFA

Вариант:
Я/мы нижеподписавшийся /нижеподписавшиеся настоящим выдаём г-ну @@@_
выступающему в качестве (1) @@@@@@@@@@_ @@@@@@@@@@_
специальную доверенность на электронную подпись и электронное представление Единого уведомления, идентифицируемого с помощью вышеуказанного кода дела, в территориальное Бюро регистрации предприятий в целях начала, изменения и прекращения деятельности предприятия в рамках выполнения административных процедур, предусмотренных для внесения в Реестр предприятий, с учётом требований закона, в целях социального обеспечения, оказания помощи населению и уплаты налогов в соответствии с вышеуказанным декретом, а также для получения налогового номера и ИНН.

Фамилия и имя Должность (2) Собственноручная подпись

Il presente modello va compilato, sottoscritto con firma autografa, acquisito tramite scansione in formato pdf ed allegato, con firma digitale, alla modulistica elettronica.
Al presente modello deve inoltre essere allegata copia informatica di un documento di identitа valido di ciascuno dei soggetti che hanno apposto la firma autografa.
(1) Specificare almeno una delle qualifiche, tra quelle previste dal D.M. del 2/11/2007, per gli estremi del dichiarante, da riportare sul modello di comunicazione unica .
(2) Amministratore, titolare, socio, legale rappresentante, sindaco, ecc.
Вариант:
Настоящий бланк должен быть заполнен, подписан собственноручной подписью, конвертирован путём сканирования в формат PDF и приложен вместе с электронной подписью к комплекту электронных форм.
Кроме того, к настоящему бланку должна быть приложена действующая электронная копия удостоверения личности каждого из лиц, которые поставили свои собственноручные подписи.

(1) Указать не менее одной должности, в том числе, предусмотренные Законодательным декретом от 02.11.2007 г. в реквизитах заявителя, для внесения в бланк Единого уведомления.
(2) Управляющий, владелец, участник, законный представитель, аудитор и т.д.

[Chuk]

sliding, а чем нужна помощь? Все переведено вполне грамотно, "косяков" не просматривается. Единственное, я бы заменил "код дела" на "код документа" (codice pratica). Это как-то благозвучнее и смысл не искажается.

[sliding]

Да, спасибо за поправку. Действительно codice pratica как "код документа" благозвучнее