Выписка из кадастра gen.

[Aiumi]

Проверьте, пожалуйста, корректность перевода выписки из кадастра:
Заголовок:
Visura per soggetto
Situazione degli atti informatizzati al...(дальше идет дата)
Обследование по теме
Ситуация по электронным документам от (дата)

Далее следует таблица:
DATI IDENTIFICATIVI: (ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ)
- sezione urbana (район)
- foglio (лист)
- particellа (единица)...

DATI DI CLASSAMENTO (ДАННЫЕ О КЛАССИФИКАЦИИ ??)
- zona censuaria (Цензовый участок)
- microzona (здесь имеет в виду понятие "микрозона" или "микроучасток" ??)
- consistenza (состав )(далее идет кол-во комнат)
- В пункте rendita (аренда) написано euro 200,12 и ниже L. 390.500 (в данном случае, что значит аббревиатура L. ?? не похоже, что речь идет о Legge...)

[Rossinka]

L. это лиры 1 евро= 1936,.. лир примерно

visura это не обследование! Смотрите мультитран.
Situazione - ну не так уж с плеча "ситуация"!
IDENTIFICATIVI это не общие

[Aiumi]

да точно visura это ведь и есть выписка. Спасибо!!
А не могли бы Вы сказать
Situazione корректно будет перевести как "положение"?
DATI IDENTIFICATIVI - данные идентификационные?
И если DATI DI CLASSAMENTO это на самом деле ДАННЫЕ О КЛАССИФИКАЦИИ, тогла CLASSAMENTO AUTOMATICO - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ??

[Aiumi]

Situazione degli atti informatizzati al - Сводка по электронным документам. Так будет корректнее?

[Rossinka]

Aiumi, но Вы уже уже на Мультитране.
загляните в словарь, а уж потом просите помощи на форуме.

Situazione degli atti informatizzati al - Сводка по электронным документам.
Мне кажется, что лучше.

[Aiumi]

ну я не совсем согласна, что в данном случае CLASSAMENTO переводится как ОЦЕНКА... ничего разберемся! В любом случае спасибо за комментарии!)

[Rossinka]

http://it.wikipedia.org/wiki/Classamento_terreni
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80

....систематизированный свод документированных сведений о.....
Может, поможет.

[Aiumi]

Спасибо, Rossinka!!