Нет разумных вариантов перевода gen.

[Chuk]

FARE COMUNICAZIONI VARIE AL PERSONALE , PREVIA INFORMAZIONE AD UN CONSIGLIERE DELEGATO MUNITO DEI NECESSARI POTERI
У меня нет никаких разумных вариантов перевода, кроме как
Устанавливать связь с персоналом после информирования действительного члена, обладающего необходимыми правами.Help, please!

[AlexLar]

Доводить различные сведения до персонала, предварительно уведомив соответствующего члена правления, наделенного необходимыми полномочиями.

[Chuk]

AlexLar, еще раз большое спасибо! Не смею больше злоупотреблять вашей отзывчивостью. В остальном буду разбираться сам - как показывает опыт, я мыслю в правильном направлении.

[AlexLar]

Не за что! Спать бы уже ложились: у вас в Е-бурге, поди, уже ночь глухая. Утро вечера мудренее.

[Yavorina]

PREVIA INFORMAZIONE AD UN CONSIGLIERE

у итальянцев редко попадаются ошибки в документах, вообще они грамотнее нас, но вот эта ошибка распространенная.
Должно быть informazione DEL consigliere ИЛИ informazione data (или другой глагол) al consigliere

[злобный гном с волосатыми ногами]

"..вообще они грамотнее нас .."
громко сказано..
по мне так итальянцы с собственной грамматикой давно уже в разводе.