passare il turno gen.

[Eugeniad]

Пожалуйста, помогите перевести.PASSARE IL TURNO

Это спортивная лексика, используется в футболе. Не могу подобрать русское выражение. Выражение встречается в следующем контексте:
Se il Milan batte il Barcellona passera` il turno e dovra` giocare contro il Real Madrid.
Заранее спасибо

[AlexLar]

Перейдет в следующий тур (Лиги чемпионов) - ИМХО.

[Tilly]

...выйдет в следующий раунд ....

[Rossinka]

мне кажется, что в футболе употребляется тур, как у Алексалара.

[Tilly]

Да и я тоже не футболист :), Россинка, но раунды в футболе безусловно есть и являются частью турниров и в ЛЧ, и в кубках и в еврокубках.

Ведь если разобраться, то "Милан" спасет только огромное, небывалое количество ошибок "Барселоны" в раунде, который каталонцы обычно играют с максимальной концентрацией.

В центральном матче группового раунда Лиги чемпионов «Барселона» на выезде одержала победу над «Миланом» — 3:2.

[Rossinka]

наверное, у меня ассоциировалось с итальянским употреблением тура turno, так как в футболе итальянцы не употребляют раунд.
Хотя я не болельщик тоже.

[Yavorina]

turno один из поединков, встреч в спортивном состязании, не только футболе, а passare - это пройти, то есть выиграть, стать победителем.

"выиграет поединок"

[AlexLar]

Какой "раунд", какой "поединок"? Вы про что вообще? Здесь речь идёт о футболе!!! Применительно к футбольным состязаниям любого уровня - национальным чемпионатам, отборочным матчам Еврокубков, отборочным матчам чемпионатов Европы и мира -применяется термин "тур".

[Yavorina]

да, мы ошиблись, но и вы, AlexLar, тоже, это "этап" турнира

[AlexLar]

Yavorina, вот здесь вам ответ:
http://footballhd.ru/allnews/anglianews/9211-manchester-yunayted-vyshel-v-sleduyuschiy-tur.html

http://www.championat.com/football/news-1258557-zagrebskoe-dinamo-shljonsk-i-ael-vyshli-v-sledujushhij-tur-ligi-chempionov.html

http://russian.cri.cn/1341/2012/06/19/1s431917.htm

[natrix_reloaded]

футбол вынуждена смотреть иногда)
в следующий тур, конечно

[Tilly]

А мы тоже о футболе!Есть туры и есть раунды. И применительно к футбольным состязаниям термин "раунд", как это не может показаться странным, употребляется:

http://thesportliga.com/chemponaty/mundiale/chempionat-mira-po-futbolu-video-otborochnyj-turnir-chm-2014-v-zone-ofkokeaniya-vtoroj-tur-tretego-raunda/

http://www.soccer.ru/articles/289362.shtml

Даже в примере АлексаЛара Лига чемпионов. 2-й квалификационный раунд:
http://www.championat.com/football/news-1258557-zagrebskoe-dinamo-shljonsk-i-ael-vyshli-v-sledujushhij-tur-ligi-chempionov.html

Раунды состоят из туров:

Чемпионат Италии - 2012/13
1-й раунд. 25 августа — 26 сентября 2012 г. (2-5-й туры чемпионата)
2-й раунд. 29 сентября — 31 октября 2012 г. (6-10-й туры чемпионата) и т.д.

В лиге чемпионов Турнир состоит из нескольких этапов и начинается с четырёх квалификационных раундов. Команды должны сыграть по 2 игры (дома и в гостях). Победитель по сумме двух встреч попадает в следующий квалификационный раунд. Пройдя все квалификационные раунды, команды попадают в групповой этап, вместе с командами, попавшими туда напрямую. Поэтому-то и можно выйти в следующий раунд.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лига_чемпионов_УЕФА