цитата лауреата нобелевской премии gen.

[vulgarsugar]

Переведите , пожалуйста, цитату Генриха Бёлля.Vi sono dei limiti oltre i quali l'idiozia dovrebbe venire controllata

[Assiolo]

"Есть границы, за которыми слабоумие уже должно быть запрещено". Это из книги "Глазами клоуна".
http://books.google.it/books?id=lHUEI99qBfgC&pg=PA36&lpg=PA36&dq="Есть+границы,+за+которыми+слабоумие+уже+должно+быть+запрещено"&source=bl&ots=PaVevxfcCl&sig=tDEW_GgC5UaYQWfIy3FPIwDKIX8&hl=it&sa=X&ei=Cml0ULCaGsnYsgavs4DQAw&ved=0CFMQ6AEwBw#v=onepage&q="Есть границы, за которыми слабоумие уже должно быть запрещено"&f=false

[Catherine Shashkina]

Я бы сказала:

"Есть пределы, за которыми идиотизм должен контролироваться".

Про запрет здесь речи нет. Предпочитаю быть точной.

[Assiolo]

Катя, дословно перевести на русский итальянский перевод немецкой цитаты несложно. Но принято переводить не перевод, а исходную фразу, причём если перевод уже есть, как в этом случае, то не делать новый, а искать существующий. Конечно, если он откровенно неудачный, то почему бы и не перевести заново. К сожалению, я немецким не владею и понятия не имею, какой вариант ближе к оригиналу - русский из вышеприведённого издания или итальянский.

[Erdferkel]

Es gibt Grenzen, über die hinaus Schwachsinn unterbunden werden sollte.
есть границы, при выходе за которые сабоумие следовало бы пресекать