Pianti, grida disperate lit., f.tales

[morigerato]

Королевна решила лететь, куда ветер понесет, и попросила разрешения у родителей. После ее фразы:

Pianti, grida disperate:
- Non sarа mai, figliuola mia! Non sarа mai!

Не могу разобраться с этими тремя словами.
Pianti — потому что обратилась к обоим родителям, но почему grida (ед. ч.) и disperate (ж. мн. ч.)?

Король с королевой всегда фигурируют вместе.

[AlexLar]

Вопрос ваш вообще непонятен.
Что значит: "Pianti - потому что обратилась к обоим родителям"? Pianti - это pianto (плач) во множественном числе. Причем здесь, к кому она обратилась?

Grida - это множественное число от grido (крик, вопль): существует такая вот форма образования множественного числа. Отсюда согласование по женскому роду прилагательного disperate.

Подшлифуйте грамматику немного, станет больше ясности.

Ничего личного.

[Assiolo]

Confronti anche: l'urlo - le urla, il braccio - le braccia, il riso (risata, non cereale) - le risa, un centinaio, migliaio - diverse centinaia, migliaia...
Pianto/pianti, a differenza del russo, si usa sia al singolare che al plurale, anche in riferimento ad una sola persona. Perciò i pianti potevano essere, per esempio, solo della regina. Anche perché dopo si dice "figliuola mia" (non nostra). Ma non г detto. Comunque, non importa: tanto, in russo sarà comunque плач.

[morigerato]

Огромное спасибо!

Главное не боятся задавать вопросы; даже непонятные они могут спровоцировать нужный ответ. :)

Pianti мне почудились participio passato, потому, видать, и остальное вкось пошло. И grida в словаре не доглядел. Ну и не ожыдал такого предложения, в виду предыдущих обработанных текстов Капуаны.

Грамматику действительно давно не освежал, года три. собираюсь. Даже хотел здесь просить ссылочку на удобный справочник.

[morigerato]

Спасибо, Assiolo!

Я остановился на варианте «слёзы» — и словари позволяют, и мн. ч. сохраняется.
!