quasi lo facesse a posta lit., f.tales

[morigerato]

Quasi lo facesse a posta

Il Re giа cominciava a rassicurarsi; e siccome la Reginotta era cresciuta, egli pensava di darle marito. Parecchi Principi l'avevano chiesta. Ma la Reginotta, quasi lo facesse a posta, a ogni domanda di matrimonio, rispondeva:
- Maestа, chiedo un altr'anno di tempo.

Как будто чего-то ждала?
По контексту и некоторым косвенным изысканиям вроде на это выходит, но подгрызают сомнения.

Спасибо.

[Assiolo]

A posta - устаревший вариант написания apposta. Как (будто) нарочно, назло, чуть ли не назло.

[morigerato]

Как все просто, но без истории языка попробуй догадайся.

Большое спасибо!