traeva un respiro dal profondo del petto lit., f.tales

[morigerato]

traeva un respiro dal profondo del petto

Королю было пророчество, что некий Мыш захочет жениться на королевне, а в случае отказа, Мыш короля убьет. Король велел уничтожать всех мышей.

Il Re, ogni volta che gli portavano al palazzo un centinaio di topi uccisi, traeva un respiro dal profondo del petto.

Он облегченно вздыхал?
Он глубоко, с облегчением вздыхал?

Спасибо.

[Assiolo]

Да, обычно так говорят о вздохе облегчения, и с контекстом это согласуется. Можно сказать "облегчённо вздыхал всей грудью".

[morigerato]

Спасибо!