Di dove vieni? Vengo dal mulino. lit., f.tales

[morigerato]

Пожалуйста, помогите перевести.
Di dove vieni? Vengo dal mulino.

Фраза понятная, но, видимо, является то ли поговоркой, то ли частью игры или еще чем-то подобным.

Выражение встречается в следующем контексте:
Il Re corse a nascondersi dietro un muricciolo, e vide arrivar la Strega a cavallo del manico di una granata.
- Con chi hai tu parlato?
- Col vento dell'aria.
- Veggo qui delle pedate.
- Son forse le vostre.
- Ah! Son le mie?
La strega afferrava una mazza di ferro e:
- Di dove vieni? Vengo dal mulino.
- Basta, per caritа. Non lo fará pi¡.
- Ah! Son le mie?
E:
- Di dove vieni? Vengo dal mulino.

Сказка Капуаны «L'albero, che parla».

Искал Гуглем, нашел вот это:

Tinfete-tunfete, modo piuttosto che voce: di dove vieni? vengo dal mulino: — „Oolse il ladroncello, e lì su due piedi,, di dove vieni? vengo dal molino.“

Что ясности не прибавило.Заранее спасибо

[AlexLar]

Не слишком понятно, как вы искали Гуглем:

http://www.amantea3.it/tradizioni/linguaggio%20territorio/forme%20espressive/minanacce%20scioglilingua.htm

Короче, это что-то типа:
- Да ты откуда вообще?
- (Вот) я тебе сейчас покажу откуда! Оттуда!

[Yavorina]

сказано же, что угроза, типа:

Сейчас с тебе рога пообломаю, ты у меня кровью умоешься, мокрого места не останется

[morigerato]

Большое спасибо!

Я сам не понимаю, как у меня Гугл ищет; несколько месяцев уже.

[AlexLar]

Небольшой совет: ищите через google.it

[morigerato]

Спасибо!
Они там на Гугле вечно что-то меняют; когда-то я просто выбирал нужные языки, и все прекрасно искало. Потом меня постоянно норовило забросить в родную страну. Теперь попробовал воспользоваться вашим советом, и прекрасно получилось. :) Еще раз спасибо.