|
Subject: Итальянская песня mus. Здравствуйте)) Заранее извиняюсь за то, что коверкаю язык, итальянского я никогда не изучала, и познаний не имею даже на уровне интересующегося.Мне понравилась песня на итальянском, но я не могу её найти. Слова уловила только на слух. Возможно, знающие люди смогут распознать эти слова?? "Афорундо тире ти, афо соло мэ..." В припеве есть слово наподобие "Сулдиме". |
| а мелодия на что похожа? потому что слова ни на что не похожи.... |
| Мелодия легкая, быстрая, а поет девушка. Значит, всё же не итальянский, а я склонялась к этому... Спасибо за ответ! |
| Получается, слова эти даже не по-итальянски звучат? |
| Как только я ни мучила переводчик. Самое логичное было "a for undo tire ti for solo me" |
|
>>Как только я ни мучила переводчик. Самое логичное было "a for undo tire ti for solo me"<< бедный переводчик, понамешали ему из разных языков =) а где Вы ее услышали-то? Просто на улице? В фильме каком или сериале? |
|
знаете, должен быть специальный поисковик для песен и музыки, только вот не помню название, потому что ни разу не пользовалась. |
| Если услышали на каком-нибудь российском радио, то у многих бывает на сайте указано что-то типа "10 последних прозвучавших песен". |
| Она у меня была на компьютере, а потом с компьютером были проблемы и диски форматировали... нигде не узнают, на форумах спрашивала.. А на сайте, где скачивала с тех пор обновлений много произошло. |
| а вы напойте ее и запись нам дайте послушать |
|
http://www.youtube.com/watch?v=Ve5Xr9Bb0z0 Не эта, случайно? А то, помнится, когда-то, не слишком подготовленные в языковом отношении слушатели усматривали вот в этом: http://www.youtube.com/watch?v=venzPNvge18 - "кинь бабе лом".:))) |
| Нет, точно не Ricchi e Poveri и не перепетая эта песня. Запись современная. Ремикс песни ближе, но вряд ли она так сильно бы изменилась. Но, кстати, выходит, услышанное мной "Афорундо" скорее "L'affronto")) Спасибо за отзывы. Это первый форум, на котором откликнулись))) |
|
Алекс, а мне ещё помнятся "Варвара жарит кур" и "Водки найду" (What can I do?), к которой добавляли "в рюмку налью!" Может, эта? http://www.youtube.com/watch?v=AHiXY5rN-gU |
| Assiolo, Вы правы! Даже не представляете, как я рада))))) Большое спасибо! Да что там большое... просто огромное)) |
| Другая запись была, но я и её нашла теперь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |