Помогите, пожалуйста, перевести gen.

[Galia Serg]

Не совсем уверена в своём переводе. Voglio farlo con autonomia di mezzi. Я хочу это сделать с помощью собственных средств. Так ли это переводится?

[moonlike]

смысл получается такой по моему: Чтобы свободно (спокойно) это сделать хочу воспользоваться средствами (деньгами). или Мое желание вполне выполнимо если есть деньги.

[Galia Serg]

Спасибо большое

[Assiolo]

Под "autonomia di mezzi" подразумевается возможность самостоятельно выбирать способы и средства осуществления чего-л.

[Galia Serg]

Благодарю Вас. Вы мне очень помогли.