|
Subject: квартплата и арендная плата gen. Поправьте, пожалуйста, если не так:квартплата- pigione арендная плата - canone Что-то запуталась, а afitto что тогда? |
| вот так, без контекста выглядит так: affito и pigione означают как сам факт найма/аренды, так и оплату за найм/аренду, canone - только оплату. Что имеется в виду под Вашей квартплатой ясно только Вам... |
|
люди снимают квартиру, за это им требуется платить арендную плату (то, что берет себе хозяин за пользование квартирой) и плюс еще необходимо хозяину квартиры платить ежемесячно за квартплату (т.е. то, что платится в банк) Таков был текст на русском. |
|
тогда так: арендная плата -на Ваш выбор: canone di affitto; pigione; pagamento dell'affitto а то, что "платится в банк" - pagamento delle spese ordinarie/condominiali или degli oneri condominiali/accessori |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |