медицина gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь.
Перевожу заключение рентгенографического исследования.
Фраза:
Esile rima di ipertrasparenza verosimilmente riferibile a frattura composta a carico dello scafoide tarsale sul versante mediale.
Мой вариант:
Тонкий ободок (или лучше полоска?) повышенной прозрачности, который может быть достоверно отнесен к сложному перелому ладьевидной кости стопы с медиальной стороны.
Если что не так, прошу поправить.
Спасибо.