|
Subject: проект busin. привлекательность проекта - attrativita' del progetto звучит не сoвсем понятно...производственные помещения - ? |
| в б-план можно сказать Attrattivita' del Progetto, почему нет? Синонимы есть, но считаю всегда лучше, когда возможно и понятно, дословно передать "эмоции" автора |
| Для "производственных помещений" понятнее будет "locali produttivi" или же "stabilimenti produttivi"? |
| если уже говорили о здании и отличаются административные и др. помещения, тогда LOCALI DI PRODUZIONE. Если говориться о предприятии вообще, тогда STABILIMENTO DI PRODUZIONE. Produttivo относится тому, что прямо производит: struttura produttiva говорится о заводе+сотрудников+технология+оборудование. |
| You need to be logged in to post in the forum |