verifiche ed accertamenti tributari fin.

[Irina_33]

Помогите уточнить перевод,
контекст:

герой... e' dipendente nel Ministero di Finanze con funzioni di risponsabile di verifiche ed accertamenti tributari di aziende
мой вариант перевода:
"служащий в Министерстве Финансов, в должности ответственного за налоговые проверки и установление налоговых ставок",

[linab]

verifiche e accertamenti sono praticamente sinonimi.
forse:

налоговые проверки и налоговый контроль?

[Irina_33]

Хотелось бы точно, я эти налоговые ставки взяла из финансового словаря...
там правда бываю ляпы...
Хорошо бы еще Массимо выразил свое мнение.

[massimo]

verifica - поверка законного выполнения бухгалтерской записи а accertamento - верность годовой декларации (поиск скрытой прибыли, напр.)
Следовательно, 90% LinaB права