mezzo corriere franco volano gen.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

Это из коммерческого инвойса
mezzo corriere franco volano - пункт porto

Заранее спасибо

[Miramar]

не сильно понятно по такому обрывку...mezzo corriere - курьером (способ доставки), если Volano написано с большой буквы - это городок в области Трентино, franco - рискну предположить, что это название предприятия, компании, фирмы...

[Рудык]

franco - это с оплаченной доставкой, освобождённый от уплаты, без расходов покупателя или просто- франко Волано

[sweetheart5]

Да, Волана город. Спасибо большое

[AlexLar]

2 Рудык

Под франко чаще всего понимается поставка со склада предприятия, и в таком случае, как раз ни о какой оплаченной доставке (или без расходов для покупателя) речь не идёт.

Франко завод
Условия поставки партии товара, согласно которым поставщик передает товар в распоряжение покупателя в месте изготовления или со склада. Покупатель несет все расходы по перевозке и страховке товара с этого места до места назначения.

http://www.vedomosti.ru/glossary/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%20%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4#ixzz1ytlsWikj

Здесь под Волано, скорее всего, подразумевается предприятие, находящееся в Волано.