Pinocchio gen.

[zenda]

Я приблизительно догадываюсь как это дико должно звучать ...Кто может перевести это точнее ...------Pinocchio matricolato-----Отъявленный ...махровый ...извращённый Пиноккио ? спасибо заранее

[Yavorina]

Отъявленный ...махровый -- это хорошо, еще
Продувная бестия.
Дерзкий плут
Наглый мошенник
Ловкий пройдоха
Прожженный проходимец
пролаз, жулик и прохиндей

Пиноккио был врунишкой, знаменитый лжец, лгун и обманщик - это дословнее, но то, что выше, больше в ходу
идиомы о лжеце:
• беззастенчивый лжец
• беспардонный лжец
• бессовестный лжец
• большой лжец
• закоренелый лжец
• отчаянный лжец
• отъявленный лжец
• потрясающий лжец

ну, и более современная лексика:
бананотехнолог, брехло, брехун, враль, вральман, врун, вруша, гонщик, динамомашина, журналюга, залыга, залыгала, лгун, мытарщик, мюнхгаузен, ну ты чубайс!, обманщик, псевдолог, пургамет, рыкло, свистелка, свисток, свистулькин, свистун, соврет - недорого возьмет, темнила, темнило, троцкий, туфтарь, туфтогон, частушечник, что ни скажет, то соврет, шлепало

[Rivenhart]

Yavorina, пощадите аскера =)
кстати, zenda, как-то Вы непоследовательно вопросы задаете: сначала из середины статьи, потом из начала. Или у Вас особая техника?

[zenda]

Yavorina !!!!!!!!!!!!!!! как всегда я без слов осталась ..Вы - АС ! это просто даже незнаю ...с п а с и б о !

[zenda]

Rivenhart ! можно и так сказать : ))) свой способ так сказать

как тут Алекс ,сказал ..я читаю по диагонали :))) .Вообще то это разные статьи,если честно ..просто они сейчас тусуют туда сюда эти слова - вот и весь "секрет" ...нет секретов ,даже не интересно ..правда ? = )