|
Subject: limiti ai limiti gen. Помогите перевести выражение .Вот в этом контексте - ma do sempre dei limiti ai limiti...Спасибо заранее :)
|
|
человек ставит/видит/ведет себя/ожидает от всех какие-то пределы во всём это образное выражение, его трудно перевести точнее без контекста. |
|
приблизительно понятно ... Там до этого выражение- Зрелость имеет свои примущества и потом - ma do sempre dei limiti ai limiti.. Ок! спасибо ... |
|
не совсем на 100%, но очень очень приблизительно: свежо предание, да верится с трудом. В данном контексте: Да, это правда (Зрелость имеет свои примущества), но не абсолютная. Всё равно непонятно, за неимением предыдущих фраз, |
| кто его знает, устанавливать пределы пределам или ограничивать ограничения, нет такого итальянского фразеологизма, надо спросить у автора что он имел в виду. |
|
Да если бы можно было..:))) просто я такого не встречала ,думала может это известное выражение,которое мне незнакомо ,но как оказалось ,другим так же . ...вообщем, я думаю --- придел ограничений должен быть всегда--- ..где то так ! спасибо за участие по любому ! |
| ПРИДЕ́Л — боковая часть храма, примыкающая к главному церковному зданию или входящая в его объем. |
|
о ! ещё одна учительница русского языка нашлась ..Вас тут много ? ...ха..ха ..я не могу ..Подмога Алексу !!! Susan..- Алекс ,случайно ,не ваш дополнительный НИК ? Осторожнее ...! специально для вас я магу ночать так песать ,что у вас иффарт будит !!! :)))))))) Вот так всегда ,толку от человека-0 ..а гонору ....Ооооооооооооо ! (не забудьте проверить ошибки !!!! ) да кстати теперь Вы точно можете написать про невежливые нападки ..хоть есть за ЧТО !!! Уморительный форум "переводчиков" с итальянского :)))))))) это что-то |
|
Если "я магу ночать так песать", то понятно, что это олбанский, т.е. нарочитое искажение слов, стилистический прием. А если пишете по-русски, так уж старайтесь писать без ошибок. Насчет "толку от человека-0": не торопитесь с оценками. Вы на форуме без году неделя, а уже всех узнали, про всех все поняли и всем ярлыки налепили. Не торопитесь плевать в колодец. Уморительный форум? Не нравится? Так не ходите. |
|
Да нет форум нравится ..вполне ! не нравится ,что люди пытаются показать больше ,чем из себя представляют ..НЕ ВСЕ ! конечно ,Слава Богу ! Вот с Вами я сталкиваюсь впервые и с чего начинается общение с исправление ошибки -опечатки-невнимательности ..чего же Вы ожидаете ? нападая ,будьте любезны, принимать защиту а по моему характеру так мне теперь принципиально хочется их делать,чтобы таким как Вы было что поискать в вике и "блеснуть " тут знаниями ...:))) |
|
http://www.grazia.it/magazine/interviste/Claudia-Mori-Non-ditemi-che-e-amore В данном случае она согласна довольствоваться, ограничиваться малым, но только в определённых пределах. Всякому ограничению есть предел. |
| You need to be logged in to post in the forum |