|
Subject: muso duro, gen. По отношению к женщине ,как можно это перевести ? -muso duro ??Наглая ? нахальная ? или просто решительная ,жёсткая ..? как точнее заранее спасибо !! |
|
жёстко это не к женщине относится, а к её поведению Если хотите, в первую очередь, ВЫ САМИ |
|
Извините ! смысл всегда есть ..Если бы я его понимала насколько мне нужно ,то не задавала здесь вопросов. Если Вы привыкли тут проводить только углублённые,научные диспуты ,то конечно мои вопросы не вашего "уровня" ,только и всего...спасибо за перевод,кстати ... комментарии заняли гораздо больше места ,чем сама ПОМОЩЬ ..это рационально ,как Вы думаете ? Кстати если бы в словаре было ,я бы тут не спросила !Там стоит - нахально ! но это слишком,а вот жёсткое поведение - деликатнее звучит ...так что по любому ..спасибо ! |
|
muso по отношению к женщине, это уничижительно лицо, морда duro имеет несколько значений: но вместе может иметь такие значения: |
|
Zenda, насчет "комментарии заняли гораздо больше места ,чем сама ПОМОЩЬ": Ваши невежливые нападки на участников форума занимают гораздо больше места, чем контекст, который Вы могли бы привести, но почему-то никак не приводите. Смысл, безусловно, почти всегда есть, но очень часто он зависит от контекста. Без контекста можно самому посмотреть в словаре. |
|
Мои невежливые нападки ???????????????? Вот это да !!!!!!!! :О Единственный человек с которым я себе позволила деликатную "невежливость" ,как Вы выразились и то заметьте в ОТВЕТ на его ..был и есть Алекс ! ..ко всем остальным только корректно и только вежливо ..максимально !.. с чего Вы взяли ??? |
|
Yavorina ! Отдельно ОГРОМНОЕ спасибо ..Ваши ответы всегда радуют ,потому что Вы мыслите шире и не обходите стороной дополнительные комментарии ..ЧТО ОЧЕНЬ ЦЕННО ! Благодаря Вашему коменту о неквалюнквистах.. я много нового нашла об этой партии ,так называемых ," Пофигистов " основанной Джанинни и вообще всего движения ...это пригодилось весьма респект ! |
| Zenda, ведете себя не корректно, поддерживаю товарищей. За помощь обычно спасибо говорят, а не публичные выступления устраивают. |
| Ляйсанка ! Ваш выговор тут вообще даже комментировать лень ..глаза выше на один пост поднимите ..если они у Вас вообще имеются ... |
| Zenda, Вы еще раз проявили свои плохие манеры, поздравляю))) |
| А Вы свою беспочвенную озлобленность ...:))) От плохого характера быстро стареют ..Избавляйтесь от негатива ! |
|
Обычно говорят "a muso duro" - жёстко, решительно, требовательно, иногда даже несколько враждебно, без обиняков. Mostrare muso duro - держать, вести себя жёстко, непоколебимо, неприязненно. Нахальства здесь практически нет, есть жёсткость, непрошибаемость. |
| Assiolo ! большое спасибо ...Очень подробный ответ .! |
| You need to be logged in to post in the forum |