Wanna Marchi gen.

[zenda]

Вот в таком тексте- La sua parabola tv e quella di una Wanna Marchi ...Фраза более менее понятна ,Но может кто-то объяснить(коротко ) кто это Wanna Marchi ? Погуглила ,толком не понятно ...Вроде какая то телеведущая замешанная в махинациях..или нет ?

если есть инфа ..пожалуйста поделитесь ...Заранее спасибо !

[злобный гном с волосатыми ногами]

Ванна Марки - это якобы предвидица, которая втюхивала хрень народу.
видимо подразумевается левое качество антенны.

[zenda]

Ого ! даже так ..? а это не блюдо случайно в этом контексте ? мне показалось это типа блюдо такого же сорта как у Ванны Марки ..возник вопрос ..А кто она ? в Википедии стоит чёрт знает что ..мешочки какие то продавали с волшебным песком ..какие то веточки и что-то там с рекламой и вроде её осудили на два лимона...Я думала она в Италии известная личность :(

Ник у Вас смешной :))) кстати ...

[злобный гном с волосатыми ногами]

блюдо?
о блюде речи не идет.

она и есть известная личность.
просто видимо мало ее любят.
а инфа есть в вике.

[zenda]

Слово parabola,как тарелка не принимается ? ну антена -тарелка ???

у нас так говорят иногда ..аллегорически !

[злобный гном с волосатыми ногами]

аллегории весьма специфический продукт, кот. тесно связан с культурными образами определенной группы населения.
я бы не рискнул применять их к другому языку.

[zenda]

Ок ! понятно ..тогда по смыслу текста получается ,что речь не об антене ,а лжи ? ...или ?

parabola - здесь словарь переводит ,как ----притча; аллегория; выдумка; ложь

как Ваш вариант с антеной звучит ,напишите пожалуйста ! может он больше по смыслу подойдёт ..спасибо заранее !

[злобный гном с волосатыми ногами]

если без контекста и с учетом стилистики речи, то
я бы перевел как-нибудь типа его тарелка (антенна/параболическая антенна) сомнительного качества, левого качества, неизвестного производства, или плохого качества или куплена неизвестно где или с Черкизона .. хрен знает, о чем у вас там текст.

[zenda]

Ок ! спасибо ..улыбнули по любому :)))))))))))

[Assiolo]

Parabola здесь - это "геометрическая" парабола, кривая, символизирующая его/её карьеру на телевидении. Очевидно, имеется в виду подъём и спад (посмотрите на форму параболы), так как Ванна Марки сначала завоевала популярность и заработала огромные деньги, втюхивая простофилям свои волшебные снадобья, ну, а потом и под суд пошла, и телевизионной карьере, естественно, настал конец.

[zenda]

Assiolo ! Где Вы раньше были !? vielen ...vielen Dank :)