|
Subject: tenere il conto gen. ...poi niente più il pensiero di tenere il conto delle...
|
|
"tenere il conto": • вести счёт чему-л. (tenere il conto di qc) • вести счета (tenere i conti) |
| а потом не надо больше заморачиваться, считая... |
| fare i conti считать, так было бы правильнее |
| + 1 Yavorina. Здесь явно не о бухгалтерии. |
|
Полная фраза из гугла: Lo strumento va impostato e calibrato inizialmente con i propri parametri personali e poi niente più il pensiero di tenere il conto delle vasche percorse. |
|
здесь: считать, как у Яворины. считать в уме, конкретнее когда плаваешь туда-обратно |
| You need to be logged in to post in the forum |