come si traduce festa a sorpresa? gen.

[pawi]

Grazie per l'aiuto

[Simplyoleg]

Non e' facile da tradurre perche' si usa poco. Io la chiamerei citando una canzone "...а вы не ждали нас, а мы припёрлися", ma e' troppo lungo, invece "неожиданный приход" о "сюрприз" e' troppo generico... Bisognerebbe vedere il contesto

[Assiolo]

Per esempio, gli amici gli hanno organizzato una festa a sorpresa - друзья сделали ему приятный сюрприз, организовав для него праздник/вечеринку/день рождения (in russo spesso viene specificato il genere di festa).
Come organizzare una festa a sorpresa - как устроить праздник-сюрприз, как устроить вечеринку-сюрприз.

[Simplyoleg]

Si', вечеринкa-сюрприз potrebbe andar anche bene, ma si intende che si tratta di una cosa occidentale, piuttosto americana, ossia un po' estranea alla tradizionale e ortodossa mentalita' della nazione russa

[Yavorina]

e vero, alla tradizionale e ortodossa mentalita' della nazione russa sono consueti altri tipi di feste: "корпоративы" o "шашлычок на природе", e non si fanno sorprese in occasione dei compleanni, ma al contrario, chi compie gli anni, deve invitare, offrire agli amici

[Yavorina]

...e questo si chiama "выставляться", "накрывать поляну"