laboratorio di argenteria

[Irina_33]

Помогите, пож., разобраться

мой герой ... aveva iniziato a lavorare come
ragazzo di bottega in un laboratorio di argenteria...

laboratorio di argenteria - мастерская изделий из серебра...
о чем идет речь - о магазинчике при мастерской или о самой мастерской,
и как назвать мальчика "подмастерье" или помощник, или еще как ...
речь идет о недавней современности, это не литературный текст,
так что думаю, слово "приказчик" не подойдет.

[CRI]

О мастерской, разумеется, где изготавливают серебряные изделия.

[massimo]

ragazzo di bottega = apprendista
laboratorio di argenteria = изготовление рамок, бонбоньерок для свадеб, и т.п. (имхо)

[Irina_33]

Как бы это сказать по-русски?
мастерская по изготовлению изделий из серебра? в Интернете есть такие мастерские, где делаются подносы, посуда, старинные предметы и т.д...
иногда это может быть и ювелирная мастерская, магазинчик при ней ??? зачем там пять мальчиков (там в тексте упоминаются еще 4 сверстника)...
Дальше у тексте у меня есть и laboratorio orafo - это уже ювелирная мастерская, насколько à понимаю... кстати operaia orafa - это просто ювелир? может мастер-ювелир, вроде, "рабочий-ювелир" это очень не по-русски...