trasmittente a marsupio auto.

[СУРЮГР]

Пожалуйста, помогите перевести.

Sistema di gestione elettronica delle attrezzature a distanza tramite radiocomando industriale con trasmittente ergonomica o a marsupio: По идеии это должно быть так https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D2XJzWTtvLUJ:www.autecsafety.com/tools/download.aspx?lng=1&file=upload%2FProdotti%2Ffile%2F318_237_1.pdf&name=Leaflet+Sirio+42+(200+MB).pdf+trasmittente+a+marsupio.&hl=en&pid=bl&srcid=ADGEESh9i2EgZfAq_3kmjDE0lrOzbK3BDOrnVES0pwr6sAO_-qmXFNzCUrFbFdyEP5PmbWkDxISSxQT_OmL0cGmfxsBWqtDMT9aSnGUzbpXjaZ0vI6TOsynvbKrWWJeQC9PbiZdrCsw1&sig=AHIEtbTz8muWvUXSiJIaZCH1bNqo-cbttg При использовании термина портативный радиопередатчик боюсь что не поймут, что его носят на ремне, а скорее представят совсем маленькое устройство как брелок (как для дистанционного открытия гаража или машины).

Буду благодарна любой помощи или идеи

[СУРЮГР]

ИдеЕ

[Rossinka]

передатчик в чехле, пристёгиваемом к ремню
слишком длинно?
пульт дист. управления в чехле......
ещё длиннее :)

[AlexLar]

Не приходит на ум ничего лучшего, чем ПДУ в универсальном корпусе:
ср. http://www.intechcom.ru/uploads/files/LRC-M1_rus.pd
и

http://www.dexplo.net/wp-content/pubblicazioni/ECOn16ROV.pdf

[Yavorina]

ремня и чехла нету.

переносной (портативный) пульт дистанционного управления. Довольно большой, на ремне, я думаю, неудобно таскать

[Yavorina]

http://гессманн.рф/d/351472/d/perenosnoy_pult_upravleniya_ts1_rus.pdf

окаЗывается их, бывает, таскают...

[СУРЮГР]

Да, да ... бывают, я даже на заводах часто видела, выглядит как большая игрушка с пультом управления но никогда не знала как они называются, думаю всё-таки переносной пульт управления будет достаточно...
Спасибо всем