|
link 25.03.2012 12:01 |
|
Subject: endotimpano и emotimpano (med) gen. Пожалуйста, помогите перевести следующие слова: endotimpano и emotimpano.Слова встречаются в следующем контексте: al controllo ORI emotimpano destro e versamento endotimpanico a sinistra. Заранее спасибо |
|
emotimpano hemotympanum гемотимпанум (скопление крови в среднем ухе, кровоизлияние в среднее ухо) |
|
link 25.03.2012 20:02 |
| Спасибо большое!! а второе вы не знаете? возможно, эндотимпанум?.. |
|
по сути эндо- значит внутри timpano - полость среднего уха скопление жидкости в полости среднего уха? в среднем ухе? внутриушное скопление жидкости? Погуглите .... |
|
link 26.03.2012 15:54 |
| Получается что-то вроде "гемотимпанум (скопление крови) в среднем ухе правом и скопление жидкости в среднем ухе левом". Остаётся спросить у ЛОРа, имеет ли данный вариант перевода право на существование... |
| Шутки шутками, а может лучше "правосторонний гемотимпанум" ... |
|
link 27.03.2012 8:12 |
| Спасибо всем!) |
| You need to be logged in to post in the forum |