сверкая своими глазами gen.

[Милия]

Salve a tutti!
Come si può tradurre сверкая своими глазами?
Significa che stanno chiedendo qualcosa di impossibile? Tipo...la luna nel pozzo?

Финансовый механизм, к которому он привык с детства, был на три порядка более совершенным. В чем дело, думает он, чего хотят эти аборигены, сверкая своими глазами?
Grazie

[Assiolo]

Сверкать глазами vuol dire far sì che gli occhi brillino, splendano, risplendano, scintillino, come se mandassero lampi, guizzi di luce, di fuoco; si dice anche quando uno ti fulmina con lo sguardo, specialmente se questo sguardo г molto breve.
Qui la gente era agitata, carica di rabbia. Si potrebbe dire, per esempio, "cosa vogliono questi aborigeni dagli occhi infuocati?"

[Милия]

Grazie...avevo trovato schizzar fuoco dagli occhi.

[Yavorina]

penso che l'autore voleva dire "хлопая своими глазами"

niente, gli aborigeni lo fissavano con lo sguardo ottuso aspettando la sua risposta