|
Subject: выкраски (выкрасы) gen. Коллеги, кто-нибудь достоверно знает, как это будет по-итальянски? |
| Vernici per legno. Cartella Colori |
|
Vernici per legno - краски для деревянных поверхностей. Cartella colori - в обиходе продавцов краски называется "каталогом". А здесь идет об образцах краски нанесенных на различные "подложки" (фу, какое гнусное слово!): http://images.yandex.ru/yandsearch?text=выкрасы&stype=image&noreask=1&lr=213 |
|
Поэтому я написал их рядом. Посмотрите тут: http://www.shop.solver.it/category.php~idx~~~48~~Impregnante+_acqua+_+solvente~.html |
| Здесь у вас именно что cartella colori, но из этого не следует, как именно называются сами эти выкрашенные в разные цвета дощечки. Тем более, что выкрасы существуют не только для vernici per legno, но и для других красок - по металлу и иным материалам. |
вот такие?
|
| Ну, да... |
|
campionario di colori e campioni но эти каталоги могут быть без этих ваших "выкрасок", краски могут быть нанесены на одну доску, например |
| campioni - краски-пробники, их можно использовать и для демонстрации цвета, если я правильно поняла слово "выкраска" из википедии |
| Yavorina, пардон, Вы про что вообще? Не понял никак Вашего ответа. Меня интересует конкретно термин "выкраски". |
| Не видел Вашего второго ответа, но campioni, campionature - это все ясно, а вот то, что приведено на фотке Erdferkel - вот, в чем проблема. |
| AlexLar, объясните, что такое выкраска? на фотке campionario di colori |
| "Выкраска" - это лако-красочные материалы, нанесенные на дощечки, плашки, подложки. Если Вы утверждаете, что то, что на фотке - это "выкраски", то я приму Ваш ответ к сведению. Спасибо! |
| Пардон, коряво сформулировал. Это, конечно, "выкраски", но, если Вы ТОЧНО знаете, что это campionario di colori и никак иначе, то возьму это на вооружение.:) |
|
campionario di colori делают по разному, но есть и такой вот: на стенд наносят материал, на который наносится краска (дерево, штукатурка) и красится краской. Это не простой каталог, то есть напечатанные цвета на бумаге, а реально покрашенные реальные материалы. Если в русском языке есть выкраска и это то (словарь говорит "Образец материала, предназначенного для окраски", а не "образец выкрашенного материала) тогда это campionario di colori |
| You need to be logged in to post in the forum |