которые могут действовать совместно или отдельно один от другого gen.

[Chiquita710]

Доброго времени!
Добавляю в текст доверенности еще одного гражданина Италии, даже чайником в ит. не являюсь, вот прошу кто, как гов-цца, чем может...)
собственно, и сабж:
уполномочиваю г-на .... и г-на.., которые могут действовать совместно или отдельно один от другого.
В оригинале: delego il cittadino ..... е ..... ,
Спасибо всем участвовавшим заранее!
С праздником!

[svetlana atanasova]

Solo a titolo di esempio:
".. con il presente atto conferisco delega/procura ai sigg. ... affinche possano sia congiuntamente che disgiuntamente esercitare le seguenti facoltà:.."
"...detti signori sono autorizzati, sia congiuntamente che disgiuntamente, a..."

[AlexLar]

ИМХО: con firma congiunta e disgiunta....

[Chiquita710]

Девченки и мальчишки, спасибо всем огромное за участие и помощь!

[Simplyoleg]

x AlexLar: это уже скорее не из доверенности, а из учредительных документов предприятия о праве подписи