из математики gen.

[Katiffa]

Помогите, пож-та, перевести правильно
этот показатель превосходил прежний в 1, 7 раза
и наоборот
что-то уменьшилось в 1,7 раз
Спасибо!

[Rossinka]

questo indicatore superava quello precedente di 1,7 volte
qualcosa г diminuito di 1,7 volte

[AlexLar]

Rossinka, ИМХО, не indicatore, а indice.

[Rossinka]

può darsi :)

[Yavorina]

зависимо от контекста показатель это quoziente, indice, tasso и еще несколько вариантов

questo tasso г 1,7 volte più grande del precedente
questo quoziente г 1,7 volte superiore a quello precedente

... г calato 1, 7 volte

или можно volte перевести в проценты

[AlexLar]

Или даже valore.

[Assiolo]

В данном случае лучше всего подходит именно valore.
Превосходить что-то в ... раз - superare qualcosa di ... volte.
Уменьшаться в ... раз - diminuire di ... volte. (В прошедшем времени при этом diminuire спрягается с essere).
Этот показатель превосходил прежний в 1, 7 раза - questo valore superava quello precedente (или il precedente) di 1,7 volte.
Что-то уменьшилось в 1,7 раз - qualcosa è diminuito di 1,7 volte.

[Assiolo]

Оборот "essere superiore a/rispetto a" (как и его антоним "essere inferiore") тоже широко употребляется в этом смысле:
La superficie di X г 1,7 volte superiore (а если меньше, то inferiore) a quella di Y. Il fatturato di quest'anno г 1,7 volte superiore rispetto a quello dell'anno precedente. Il valore X г 1,7 volte superiore alla norma.