Деплиан по транспортной тематике transp.

[Petroniana]

В деплиане одной транспортной компании есть следующая фраза:

Per Boxline ogni traguardo è raggiungibile.

Boxline - это транспортная компания.

И еще, деплин называется HEADING FOR THE WORLD. Что это "Руководство по миру"?

Спасибо за любые варианты.

[Rossinka]

Бокслайну всё под силу. Смысл такой, обыгрывайте.

Во главе мира? - Ни слишком ли голова закружилась от успехов?

[olego]

Boxline — (ведущая) транспортная компания мирового уровня.

Слово в скобках при первом упоминании компании можно опустить (скромность соблюсти), а далее, если контекст не сопротивляется, так или иначе использовать ("ведущая транспортная компания", "ведущая мировая компания").

[olego]

Вариант с учетом специфики компании (по данным Гугла):

"Boxline — (ведущий) мировой перевозчик грузов".
С теми же соображениями по поводу слова в скобках.

[Polyglotus]

По поводу перевода названия вам следовало бы спросить на английском форуме. Опираясь на мое (несовершенное) владение английским, думаю, что смысл здесь "Берем курс на мир" (to head for - брать/держать курс на..., направляться). Мир не в смысле без войны, а в смысле "земной шар". Т.е. фраза из вашего вопроса, собственно, является как бы его продолжением, типо, "Бокслайну любые маршруты нипочем".

[olego]

@ Polyglotus

Да, правильно.
А я не обратил внимания на жанровую особенность и предложил поверхностный и прямолинейный ответ...

[Yavorina]

Boxline всегда достигает свою цель.

И прямолинейно и с учетом транспортной особенности деятельности. В смысле, что транспорт приходит к месту назначения в любом случае.

[Simplyoleg]

Можно было бы сказать, что они "могут многое", но - вот досада - МММ опередил!)
Поэкспериментируйте с "для Бокслайна любая цель реальна"

[Yavorina]

х Simplyoleg

(с завистью): талант!