Слоган для детей про витамины gen.

[Victoria_cherry]

Нужно перевести слоган для детской игры, где идёт речь про завтрак... мол, чем больше витаминчиков, тем вкуснее завтрак. Как бы его обыграть с рифмой? Буду благодарна за любую помощь!

Con le vitamine del gruppo B a iosa,
la colazione è ancora più gustosa.

[Rossinka]

Не старайтесь добиться рифмы.
Если Вы-лингвист, то должны знать, что для итальянцев рифма это не показатель чего-то высоколитературного и лучшего.
Рифмованные стихи считаются слишком простыми, для простого народа, низших слоёв общества.

[Simplyoleg]

Так приведённые строчки надо на русский перевести или это ваш перевод на итальянский?

[Victoria_cherry]

Всем спасибо за идеи! ;)

У меня родилось что-то такое:

...Сколько хочешь витаминов и пробиотиков
В них для маленьких животиков.

[Victoria_cherry]

Да, нужно перевести на русский. Это строчки из детского стишка про хлопья...

[Victoria_cherry]

А ещё там в конце такое: ... (Что-то под ночь фантазия совсем отказывает =)
Lo dico a te, avventuriero, compra le rotelle e sii fiero.

Купи колёса и радуйся, в общем )))
Rotelle - это колёсики (хлопья в виде колечек)

[Rossinka]

Бред какой-то, особенно на итальянском.

[Simplyoleg]

О витаминах могу пока сказать, что и оригиналу, и переводу пока очень далеко до народного (или классического?):

Вітамін С: яйце, сальце, м'ясце!

[Rossinka]

Очень смешно про rotelle:
у итальянцев про дураков говорят примерно так: ha le rotelle in testa non a posto ,
а тут эти дурацкие стишки предлагают купить ротелле.
Отвал башки.

[Simplyoleg]

В хлопьях только один
Завтрак требуй себе:
Ешь, дружок, витамин -
Витамин группы В !

(но С всё равно лучше)

[Assiolo]

Действительно, сразу же приходит в голову "ha qualche rotella fuori posto" или "gli manca qualche rotella" :-)
Налетай скорей, братва!
Колечки - классная жратва! (Не слушайте меня, это rotelle пошли в пляс).
Говорю тебе, пират:
Ешь колечки - будешь рад!
Эй, ребятня, налетай скорей!
Колечек поевши, игра веселей.
Кто с приключениями дружит,
Ест колечки и не тужит.

Simplyoleg, а про витамин ничего стишок вышел!

[Simplyoleg]

x Assiolo:
Спасибо.

Вот о братве и жратве как-то не очень мне нравится, остальное тем более как-то избито уж слишком. Уж лучше (не хочу сказать, что идеально) о колечках сплагиатить что-нибудь из одноимённой песни Т.Овсиенко: всё равно её мало кто помнит

[Victoria_cherry]

Assiolo, Simplyoleg, спасибо за идеи! Стишок переделала по-другому, а то и правда ересь какая-то получается =)