|
Subject: URGENTE! как сказать1.статуэтка сувенирная, тарелки сувенирные 2.новогодние игрушки и еще подскажите, пожалуйста, общее слово для посуды! (utensili da cucina?) спасибо! |
|
link 10.05.2006 10:46 |
|
piatti decorativi, statua decorativa adobbi nartalizzi stoviglie |
| anche statuina, statuetta decorativa; anche piatti ricordo |
| grazie!!! |
|
Не хочу учить жить ..... 1. сувенирная - ricordo; имхо, что decorativa не соответствует смысл русского слова 2. поскольку речь идёт об орфографии - addobbi natalizi; здесь тоже считаю, что мнение совсем другое: игрушки, это - balocchi, giocattoli, addobbi, это - украшение ёлка или венки по квартире |
| Массимо - "елочные игрушки", они же "новогодние игрушки" - именно те, что вешают на елку, обычно стеклянные, или пластмассовые, но гирлянды сюда обычно тоже входят, хотя их точнее можно назвать "елочные украшения"... в русском эта разница не очень четкая... по-итальянски я , правда, не знаю, еще ни разу не была в Италии зимой. |
| You need to be logged in to post in the forum |