Aiuto! build.mat.

[Aimi]

Помогите, пожалуйста, начинающему переводчику перевести несколько предложений, касающихся строительной тематики!
1)Шпаклевка 45,-/ m2 Kлей+Cетка 45,-/ m2
Rinzaffatura 45,-/ m2 Colla+Cетка 45,-/ m2 (каким словом лучше перевести здесь слово сетка?)
2) Затепление фасада здания (пенопласт) от 250,-/m2 - ...... facciata dell’edificio (espanso) da 250,-/m2
3) Покладка ламината - .... del laminato
4) Развод отопления - ..... riscaldamento
5) Тратуарная плитка от 200,-/m2. - piastrella per marciapiede da 200,-/m2.

5) Проводим следующие работы по нижеуказанным ориентировачным ценам.
Facciamo i seguenti lavori con i prezzi indicativi che indicati giù. Здесь у меня получается масло масленное... Как можно переделать, на ваш взгляд?

Заранее огромное спасибо!

[Chuk]

Заменить:
Затепление - утепление
Покладка - укладка
сетка - сетка штукатурная

[Yavorina]

а Тратуарная плитка на Тротуарная плитка

[Yavorina]

1)Шпаклевка 45,-/ m2 Kлей+Cетка 45,-/ m2 Где и для чего это выполняется? Подготовка стены под плитку? внутри дома или снаружи?

2) Затепление фасада здания (пенопласт) от 250,-/m2 - isolamento termico della facciata con pannelli in polistirolo espanso
3) Покладка ламината - posa in opera pavimento interno in laminato
4) Развод отопления - installazione impianto di riscaldamento
5) Тратуарная плитка от 200,-/m2. - posa in opera pavimento esterno

5) Проводим следующие работы по нижеуказанным ориентировачным ценам. Inoltre facciamo i seguenti lavori a prezzi indicativi:

от --- a partire da

[Aimi]

Спасибо действительно огромное! Вы меня просто спасаете! Про шпаклевку-сетку жду ответа от заказчика. Не могли бы вы между тем проверить правильность моего перевода там, где я сомневаюсь в его корректности?
Общестроительные работы - Lavori edilizi comuni
Кладка(кирпич обыкновенный) - Muratura (mattone comune)
Почасовая оплата - Paga oraria
Плотницкие работы по договоренности - Carpenteria per procura
Половые покрытия - Copertura del pavimento
Покраска(белый цвет) - Pitturazione (colore bianco)

Облицовочная/Половая
Плитка(стены) Плитка(пол)
Matonella / Mattonella da pavimenti
Piastrella (pareti) Mattonella (pavimento)

[Aimi]

Фирма проводит строительные работы и реконструкции недвижимости - La ditta fa lavori edilizi e ricostruzioni degli immobili.

[dmitry_b]

Позволю себе слегка отредактировать последнюю строчку:

"Фирма проводит строительные работы и реконструкциЮ ОБЪЕКТОВ недвижимости."

[Aimi]

У меня перевод с русского на итальянский. Но все равно спасибо ^_^

[Assiolo]

Сетка - rete.
Тротуарная плитка от 200,-/m2 - Piastrelle per pavimentazione esterna a partire da 200,-/m2.
По нижеуказанным ориентировочным ценам - a prezzi indicativi sottoelencati.
Общестроительные работы - opere edili comuni.
Кладка (кирпич обыкновенный) - lavori di muratura (mattone comune).
Почасовая оплата - paga oraria, правильно.
Плотницкие работы по договоренности - lavori di carpenteria da concordare.
Половые покрытия - pavimentazione interna.
Облицовочная/Половая - Da rivestimento/Da pavimento
Плитка (стены) - piastrelle da rivestimento, иногда говорят просто rivestimento. Плитка (пол) - piastrelle da pavimento.
Фирма проводит строительные работы и реконструкции недвижимости - L'impresa effettua lavori di costruzione e di ristrutturazione degli immobili.

[Assiolo]

Ой, зарапортовалась я. Paga oraria - это сколько человек зарабатывает за час, часовая оплата. А здесь же, очевидно, имеется в виду, что фирма выставляет заказчику счёт к оплате в зависимости от количества отработанных часов (а не от объёма выполненных работ, например). Это fatturazione ad ore. Если же речь о том, что работник получает оплату в зависимости от отработанных часов (а не оклад и не сдельную), то у него retribuzione ad ore.

[Aimi]

СПАСИБООО! FELICE ANNO 2012!!