|
Subject: fresco su fresco construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Stendere la prima mano utilizzando un rullo/pennello a setola medio-lunga posandolo in continuo fresco su fresco al fine di evitare ombreggiature nelle zone di raccordo. Речь идёт о краске для бассейнов Заранее спасибо |
| Спасибо! |
|
краска мокрая? свеженанесённая direi :) |
| Я не случайно дал сцылко. |
|
бо... наносимый слой-то первый, товарисчи!!! свежий или мокрый, но по бассейну, а он-то наверняка должен быть сухой я думаю, итальянский автор хотел сказать: наносить краску валиком или средне-длинной кисточкой, повторяя движения много раз, дабы в местах соединения (чего-то не поняла, только ли там надо это делать) не было неравномерно покрашенных поверхностей |
| Мне представляется, что физический смысл вы верно поняли и истолковали. Просто я думаю, что коль скоро термин уже изобретен (наверное, даже, нашим братом-переводчиком), пусть калькированный, но термин, и он печатается на инструкциях продукта, выпущенного в продажу, то так тому и быть. |
| думаю, существующий термин употреблен неверно. Он применим, если наносятся а) штукатурка и ей подобные на свежую, незастывшую основу б) слой краски на еще невысохший предыдущий слой, а вот нанесение краски описанным выше образом это нечто иное. Он не относится к этим видам штукатурки или краски, а к технике нанесения краски, не только этой, но и любой краски. |
| Дело в том, что в моём тексте, этот термин "fresco su fresco" применяется как для штукатурки, так и для краски, поэтому я подумала что и переводится должен одинаково как единый метод. Кстати "zone di raccordo" это места, где один слой краски соприкасается с другим, здесь смысл, что одну поверхность, нужно окрашивать "в один присест" . |
| ну тогда бы мано была не одна, а несколько, была бы не только прима, но и секонда и терца... было бы фреско су фреско су фреско, а в вашем предложении описывается нанесение одного слоя. Повторение движений кисточки это не "fresco su fresco", а freschissimo su freschissimo |
| You need to be logged in to post in the forum |