non insensibile alle sirene della finanziarizzazione, vi ha destinato gran parte dei profitti realizzati. gen.

[olga79]

Coinvolgendo anche quell’imprenditoria che per un lungo periodo ha realizzato lauti profitti e che, non insensibile alle sirene della finanziarizzazione, vi ha destinato gran parte dei profitti realizzati.

помогите пож-та с переводом non insensibile alle sirene della finanziarizzazione, vi ha destinato gran parte dei profitti realizzati.
большое спасибо

[olego]

Одной фразы для понимания сути дела и нюансов взаимоотношений сторон тут явно недостаточно.

В первом приближении, "не делая из словаря культа" (поэтому "finanziarizzazione" — не прямо-таки "дотация", а несколько уклончиво — "финансовая поддержка"), перевод видится мне таким:

"Включая также и ту предпринимательскую деятельность, что так долго приносила отличную прибыль, значительная часть которой, осознавая значимость финансовой поддержки, вам и была перенаправлена".

[olego]

Что-то ослабил я бдительность: "значительная... значимость..." — ну как так можно?)))
Поправляю:

"Включая также и ту предпринимательскую деятельность, что так долго приносила отличную прибыль, весомая часть которой, из ощутимой значимости финансовой поддержки, предназначалась вам".