перемысленный

[симончик]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
я имею в виду такие классические театральные представления, которые режиссер решает "переделать", чтобы они были более современные.
как это будет по-русски?

Заранее спасибо

[massimo]

образумливанные, обдумыванные, вырабатыванные, преобразовыванные

[Анатолий Д]

он их рещает переОСмыслить, заново интерпретировать

massimo -- aucun de vos quatre mots n'existe en russe, désolé.

[Irina_33]

"Как это будет по-русски?" - вечный вопрос для переводчика, вроде Гамлетовского "Быть или не быть".

Я думаю, речь идет о новой трактовке.
Обязательно нужно прилагательное? что-то вроде- "в современной трактовке"...
подмывало сказать, "адаптированные для современного зрителя", но надеюсь, что речь идет о чем-то более серьезном...
Думаю, надо открыть форум по русскому языку (а может, уже есть - в Городе переводчиков или еще где?)....

[Irina_33]

Есть еще вариант "римейк" - но это больше относится к кинематографии.

[massimo]

2 Анатолий Д
Жалко! Я хотел стать изобретателем неологизма
Ну, до следующего раза ....