lavoro orgogliosi di costruire per loro i migliori strumenti per inventare gen.

[olga79]

A questi uomini noi dedichiamo il nostro lavoro orgogliosi di costruire per loro i migliori strumenti per inventare

подскажите пож-та перевод lavoro orgogliosi di costruire per loro i migliori strumenti per inventare
спасибо

[olego]

"Свой труд мы посвящаем этим людям, считая для себя честью конструировать самый совершенный инструментарий для будущих изобретений и открытий".

[olego]

Наверное, лучше так:

"Свой труд мы посвящаем этим людям, считая для себя честью СОЗДАВАТЬ самый совершенный инструментарий для будущих изобретений и открытий".

[dmitry_b]

может имеет смысл конкретизировать "strumenti" = "приборы" (зависит от контекста)

[Yavorina]

olga79, приведите больше контекста, "strumenti" действительно чаше всего "приборы", "оборудование" если это не музыкальные инструменты, рабочий (напр. строительный) инструмент или переносно "средство"для осуществления чего-то. Еще значит нотариально заверенный документ. так что выбор большой, а вашего контекста мало