единовременный платёж gen.

[geograph]

как будет "единовременный платёж"?
фраза звучит так: ha l’obbligo a pagare di licenza la compensa per la licenza nella forma единовременная...

[AlexLar]

Во-первых, ha l'obbligo DI pagare
Во-вторых, pagare di licenza la compensa per la licenza - что-то совсем мутное
В-третьих, единовременный платеж - pagamento una tantum - ИМХО, естественно.

[geograph]

спасибо. так и написал una tantum:)

[Yavorina]

multitran дает ответы на этот вопрос:

forfettario (forfetario, forfaitario), a forfait -по договорённости, не совсем точно, это а вот вариант in unica soluzione правильный

trattamento di fine rapporto da pagare in un'unica soluzione

[Yavorina]

исходник, наверное был таким

"работодатель обязан произвести выплаты при увольнении работника (выходное пособие) единовременным платежом"

il datore di lavoro è tenuto a pagare la liquidazione al lavoratore in un'unica soluzione