термин: досудебный (претензионный) порядок law

[kallypsso]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "с обязательным соблюдением досудебного (претензионного) порядка"

Контекст:
Споры подлежат рассмотрению в Арбитражном суде по месту нахождения ответчика с обязательным соблюдением досудебного (претензионного) порядка.

Спасибо!

[AlexLar]

ricorso obbligatorio alla conciliazione stragiudiziale - ИМХО

[Spindel]

con osservanza obbligatoria del procedimento (contenzioso) pregiudiziale

[AlexLar]

Pregiudiziale - типичный "ложный друг переводчика". Вы погуглите, что этот такое, и постарайтесь вникнуть. После чего сравните с русским термином ПРЕЮДИЦИАЛЬНЫЙ. Так вот это оно и есть. А досудебный (претензионный) порядок разрешения споров - это когда дело вообще не доводится до суда, а решается соглашением сторон при чьем-либо посредничестве или без такового - stragiudiziale.