|
Subject: pignone veloce в электродвигателе gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, понять значение словосочетания pignone veloce Контекст: описываются стадии работы по ремонту электродвигателя. il riiduttore e' stato smontato...... ho smontato il pignone veloce e sostuito cuscinetti Pignone - это шестерня или зубчатое колесо. А вот в сочетании с прилагательным veloce в моторах что бы это могло быть? |
|
сложность в том, что перевод с итальянского на английский. Если переводить дословно, то, получается, что это high-speed gear или же high-speed pinion? |
|
Мне кажется, что это ведущая шестерня редуктора, то есть шестерня, непосредственно установленная на валу двигателя. veloce - потому что она в редукторе вращается с наибольшей скоростью. |
| Спасибо Вам большое! |
| то есть, получается, что это driving pinion |
| You need to be logged in to post in the forum |