перевод: "шеф-монтаж" и "шеф-наладка" energ.ind.

[kallypsso]

помогите перевести эти термины. речь о системах учета и распределения электроэнергии

спасибо!

[Spindel]

assistenza al montaggio, alla messa a punto.

[olego]

"Шеф-монтаж" —> (la) supervisione del montaggio.
"Шеф-наладка" мне не встречалась, но думаю, что возможна та же схема:
(la) supervisione della messa a punto.

[olego]

Вероятно, возможно и так:
(la) supervisione ALLA messa a punto.

[kallypsso]

большое спасибо!