Come tradurreste чинoпочитание? Grazie! hist.

[catlab]

Stiamo traducendo un testo di storia. Come possiamo rendere questo concetto?
Grazie in anticipo!

[Yavorina]

а чем вариант иЗ словаря вас не устраивает? не подходит к вашему контексту?

[Assiolo]

Si potrebbe dire "eccessivo rispetto per le gerarchie", "timore reverenziale di fronte ai superiori"; anche "servilismo", suggerito dal dizionario, se dal contesto si evince che si tratta di atteggiamento nei confronti di persone di rango superiore. Idem per "ossequiosità".